Tangerine John

K19寡婦艦這個片子與原書

March 3, 2005

                                                         April 26, 2005增刪 

這部片子和原書的出入性很大,原書又和真實事件出入很大。其間原因不難理解。原書為美國退役海軍高階軍官所寫,對於蘇聯海軍持有某程度的偏見,立筆公正性不足,但作者對於潛艦之專業,依然使得該書大有可觀。K19是蘇聯第一艘核子潛艦,並配置有州際核彈,對美國海洋覇權當然有絕對性之威脅。K19沒有經過詳細測試就倉促首航也是事實。作者訕笑一個已經瓦解的敵人(蘇聯)的心態更不能說沒有。真實情況是K19略遜於當時美國潛艦系統,但也相差無幾。不幸的只是K19的核反應器冷卻器首航不幸發生了故障、引動危機! 潛艦的反應爐固然有洩漏之虞污染相關海域，核彈頭所含之鈽更令人生懼。K19作者抨擊蘇聯的保密，但是美國潛艦也曾出過不少意外，甚至有一次帆罩出了狀況。還緊急到日本港口維修呢。這些事情美國海軍也是高度保密的。禿子和和尚都一樣童山濯濯，誰也別笑誰。尤要者，不論美、蘇，潛艦製造技術都來自德國。兩國均非原創者。真正值得驕傲的反而是戰敗的德國。

該艦艦長做了軍人該有的決定,那就是絕不向歐美求援,等待已國的援救。回國後蘇聯官方也儘力醫治他們的輻射病。但是決定封鎖消息。電影滋生情節許多為導演所添付,並非實情。譬如說K19指揮結嚴密,並無領導衝突等情事。但是這艘出事的潛艦一度接近北約防守區 (K19雖有故障，卻依然可以慢機運轉)，艦內部份官兵醞釀向北約求援(投降)，為艦長聯合保防官所制壓。當然這樣做使得艦內所有官兵接受的幅射污染量更嚴重了。該艦指揮官忠於黨國的心意並未受到海軍質疑。海軍後來也為K19死難官兵立碑。但是事發之初，K19事件被上級列為高度機密。所有接受抗輻射定期換血治療的官兵病歷表上都列為是精神異常。真實治療過程已無資料可循。K19艦長後改為陸勤。當時他最不滿意官方處置的有二，為何對於初航兵艦不做徹底測試？為何在病歷上把官兵列成神經病？他的不滿並非沈默，他是在海軍會議時大聲明講的。所以看K19這部電影時，必須暸解電影和原書有出入，原書和真正實情也有差異的。K19原書為美國退役海軍將領所寫，以英文水準而言，出類而拔萃。美國軍官教育的水平，可想而知了。美國軍官學校絕非考不上大學的青年收容所。作者惟一的缺點是時常忍不住要奚落已經瓦解的敵人，欠缺克制的修養。至於電影導演則是一位女性，比較注重人性和感性也是想當然的了。她本人說明過自己的觀念。她確實改變了一些事實，譬如說﹕來救援的S270潛艦並沒有受命不准K19受難官兵登入S270，只有要求K19官兵必須全身脫光清洗，該艦艦長在回憶錄中還說就在清洗時發覺自己仍緊握手槍防止叛變呢。電影不必完全求真，這也是說得過去的。我們可以想像若是實錄，那就是軍紀森嚴了、感人的程度將大幅度減少，賣座就跌了。

我譯本書出諸於利,背後委托人為美國國家地理雜誌。當時言明二十八日譯妥,後寬限三日,以三十一日完成全書。個人對潛艦向無所知，翻譯之艱苦可從想像了。過程之中,多年戒酒竟也難抵擋心情寂寞,每夜飲酒執筆,不知東方之際白。今日回想當日為錢拚命，也驚訝自己潛在之抗壓能力，竟然如期交卷，拿到工資云云…


以上文章引用自此