Tangerine John

哈姆雷特
Hamlet

莎士比亞全集
哈姆雷特〈中英對照〉
The Complete Worls of William Sharespeare Hamlet

作者：莎士比亞(William Sharespeare)
譯者：朱生豪
出版：世界書局
初版1刷：1996年5月
初版4刷：1997年9月
ISBN：957-06-0093-4(平裝)

劇情簡介：
年輕的王子──哈姆雷特，發現毒死心生父親的兇手，竟是自己的繼父。
他一方面哀掉父親的死，一方面為母親的婚姻感到羞恥。
母子之愛與她所犯下的罪惡，在哈姆雷特內心交織著，使他陷入進退兩難的困境。
哈姆雷特究竟會忍受這一切？還是將設法替自己的生父報仇？
請看莎士比亞筆下的悲劇英雄「哈姆雷特」。

主要角色：
Prince Hamlet——丹麥王子。為父王的鬼魂所困擾，欲報復殺父兇手。經歷痛苦掙扎後他達成目的，整個王宮也陷入死亡的恐怖中。他最後也中了致命的毒劍死去。
Claudius——丹麥現任國王。哈姆雷特的叔父，在哥哥死後繼任王位。在哈姆雷特知道其為殺父凶手後，他百般阻撓，最後死在侄子復仇的毒劍下。
King Hamlet (Ghost)——哈姆雷特的父親死後化成鬼魂。他被弟弟毒死時，哈姆雷特正在國外。
Gertrude——丹麥王后，王子的親生母親。先王死後改嫁克勞地，在莎士比亞的時代這種關係被視為亂倫，所以引起哈姆雷特的仇恨。她替哈姆雷特誤喝下克勞地預藏的毒酒，當場身亡。
Polonius——克勞地的御前大臣。他是出名的老頑固，阻撓哈姆雷特與自己女兒歐菲莉亞之間的愛情。哈姆雷特總是假裝獃頭獃腦來戲弄他。他躲在一塊掛毯後，偷聽哈姆雷特與王后的談話時，被王子一劍刺死。
Laertes——波隆尼爾的兒子。為了父親和妹妹的死用劍殺死哈姆雷特。他也死在哈姆雷特的毒劍下，儘管當時哈姆雷特沒有意識到劍是帶毒的。
Ophelia——波隆尼爾的女兒。她與哈姆雷特陷入愛河，但種種阻力警告王子，政治地位使他們無望結合。作為哈姆雷特瘋狂復仇計劃的一部分，她被他無情拋棄，加上父親的死讓她精神錯亂，最終失足落水溺斃。
Horatio—— 哈姆雷特在大學的好友。他沒有直接捲入王室之間的陰謀，成為哈姆雷特的傳聲筒，莎士比亞用他來烘托劇情。雖然他曾揚言要自殺，但卻是唯一活到劇終的主要角色。
Rosencrantz & Guildernstern——都是哈姆雷特的大學同學。他們受克勞地之請前來照顧哈姆雷特。雖然兩人在劇中無太大用處，王子很快就懷疑兩人是間諜。當國王下密令要處死遠在英國的哈姆雷特時，他把名字偷換了。於是兩人在幕後莫名其妙地死去。
Fortinbras——挪威王子。在劇中只有短短過場戲。他的重要性在於，由他說出全劇的最後台詞，似乎象徵一個更為光明的未來，闡述了劇作主題。

本書簡介：
編輯中英文對照的《莎士比亞全集》不敢奢求創新。
面臨的問題大致上可歸納為兩大類：一是版本的差異：一是語言文字的時空變遷。
莎士比亞的劇作，經歷相當久遠的演變之後，已發展出適用於各種型態以及各家所獨特詮釋的版本。當年朱先生翻譯時所使用的版本如今不易尋得，因此在編排上會發現小部分內容不甚吻合。
此外，中文與英文原本就是兩種結構不同的語言，要以中文逐字或貼切地表達英文所欲傳達的意境原本就不容易，更何況是要表達出莎翁劇本中，那出神入化的文字駕馭技巧。
以上節錄書末的世界書局編輯部1996年歲末後記。


《Hamlet》，是莎士比亞的一部悲劇作品，是他最負盛名和被人引用最多的劇本之一。習慣上將本劇與《Macbeth》、《King Lear》和《Othello》一起，並稱為莎士比亞的「四大悲劇」。

而「四大悲劇」當中以前有看過《哈姆雷特》以及《奧塞羅》。不過，大家心中所想的莎翁悲劇經典，應該是《羅密歐與茱麗葉》吧！

網路遊戲瑪奇Mabinogi，當中主線任務G13開始登入了莎士比亞，而《哈姆雷特》是該章節的第一部分，任務我個人也解決完畢，下一章節就是《羅密歐與茱麗葉》，我只完成一半，之後跑去玩英雄聯盟。

哈姆雷特在劇中第三幕第一場的經典獨白「生存還是毀滅，這是個問題」(To be, or not to be; that's the question)，真的是相當經典，大家應該都有聽過吧。