Tangerine John

【科技恐慌症 TECHNOPHOBIA】

Chia En Yeh

睽違好久，我終於又翻譯了新的影片，這次的影片片長11分鐘，我調字幕調到眼睛快掉出來……(因為我只會用微軟的Movie Maker上字幕XD)，後來發現YouTube上已經有英文字幕…WTF
總之祝大家情人節快樂新年快樂，這是我一點小小心意~~~

以下是一些小小附註
《註1》：原文是SNAPCHAT，也是一種通訊軟體，但譯文我就把它改成大家所熟悉的LINE
《註2》：Arthur所在處是法國一間叫FNAC的店家，很像燦坤加上誠品(感謝敏豪的解釋，FNAC就是法雅客，但我只有聽過，沒看過實際店面XD)，有賣3C產品也有賣書，所以Arthur才會去那邊買書
《註3》：原文英譯為NOWHERE / NOTHING
《註4》：xHamster是著名的情色網站

有人問我之前翻的影片去哪裡了，我某日一時興起就全部刪掉了XD
我翻譯影片沒有任何時程表，所以不要有任何期待喔~
Do not hesitate to share this video smile 表情符號

製作這個影片的原作者，是法國網路紅人Cyprien，可以在YouTube上找到他的更多其他影片，不過都是法文的就是了...
原文影片連結：http://youtu.be/wNRUzu4fTgw

我是透過林煜家在facebook分享Chia En Yeh的影片，才注意到本片。

對科技產品過敏，完全影響了一個人在現代社會的生活，特別是辦公室裡的「工作」，而失去辦公室的工作也等同於失去「薪水」。

就算沒有依賴這些科技產品，也會失去大部份的朋友，那些非真誠以待的朋友。

本片很簡單的提醒觀眾，現代人對於科技過分地依賴，以及人們對於病症傳染的恐懼，深深地排擠患者。

大眾媒體如此沒有同理心的訪問，這點在台灣社會就很常發生。

哈哈，還好劇中的汽車並不是定義在科技產品當中。傳統電話也不會發生過敏反應，看來真的要捨棄智慧型手機啊！回到一些傳統生活，類比的世界！

最後，人類真的是習慣的動物。

片尾演員名單的呈現手法也很有創意，利用劇中的場景，傳統的照片牆。

2015/02/16 欣賞完畢。