Tangerine John

2014年11月01日 09:48 楊婕／綜合報導

全球化的時代，多會一種語言似乎就越吃香!在台灣，英文是許多人的選擇的第一外語，隨口就來講個幾句或幾個單字，本土劇台詞也常常台、中、英語夾雜增添張力，不過，你有注意到有些常聽到的英文句子其實錯誤百出嗎? DailyView網路溫度計就盤點了「十個常見中式英文錯誤」，第一名竟然就是大家最愛說的Cost down!

第一名 Cost down

最常聽到的cost down其實並不是正確的英文用法，正確的說法應該是cost reduction。據說cost down這個詞本來是從日本傳過來的，隨著時間的演進，cost down已經成為台灣文化的特有用語，所以可以不用理會英文用法。就和外國人其實並不太說bye bye一樣，基本上這些詞彙在語言上的意義已經近似中文的外來語了。

有時候某些英文圖表會出現Cost down的字樣，那是比較類似標語的效果，對話上是不會這樣用的，所以若是要和國外的人談生意的話，還是盡量說cost reduction或lowering the cost聽起來比較專業。

第二名 Can you speak _______?

很多人都說不能用Can you是因為不禮貌，但其實比起禮不禮貌重點比較像是時機正不正確。兩種意思間的對比如下:

1. Do you speak English? = 你(會)說英文嗎?

2. Can you speak English?= 你能夠/可以說英文嗎?

2的狀況比較適用於已經認識的人之間的對話，像是「阿鬼，你還是講中文吧。」「Tony會說德文!」或是法國人對愛亂講法文的美國人朋友說「Can you speak English?」等等，是屬於「能力」上的討論，或是一種質疑的反問語氣。

第三名 There has a car.

雖然這是初學等級的錯誤，但還是常常可見。原因或許是因為有是語言中非常基礎的概念，根深蒂固的關係所以切換上比較困難。英文的be動詞包含了中文的「是、有、在」三個意思，而中文的有則包含了英文的be V.和have兩個概念，兩邊要弄清楚才不會搞混。

有人會說他明明就有看過there have ____的說法啊。這其實是there is/are 的完成式時態，比如說there have been rumors about him dating all the young interns in the office.(一直以來都有人說他專門把辦公室內的年輕實習生) 或是there have been people sacrificing their lives for making this country a better place.(一直以來都有人為了這個國家而犧牲生命。

其他四到十名還有「Any question?」、「So hurt」、「Have interest in」等常聽到的語句，下次再烙英文前，記得先想想是否糗糗的說了台式英語喔!