Tangerine John

贖罪
しょくざい

作者：湊佳苗(みなと かなえ，湊かなえ)
譯者：陳嫺若
出版：皇冠叢書
著作完成日期：2009年
初版一刷：2010年10月
初版二刷：2010年10月
ISBN：978-957-33-2721-9


有罪！無罪！究竟由誰來決定？
補償，又到底要做到什麼程度才夠？


《告白》暢銷名家榮獲「書店大獎」後，備受期待的首部力作！


一件十歲女童遇害懸案，
四個記不清兇手長相的目擊者。
一段口不擇言的激動控訴，
從此將她們的人生推向了贖罪的黑洞……


「在追捕時效期滿前，妳們去找出兇手來！
如果做不到，就得補償到我滿意為止！」

現在回想起來，真正改變了我們命運的，並非英未理之死，而是十多年來深深釘進我們心裡的這句話，以及英未理媽媽當時歇斯底里、咬牙切齒的神情。

不，或許早在英未理跟著她爸媽從東京搬來我們這個「全國空氣最乾淨的小鎮」時，一切便已起了轉變。或許像芭比娃娃般精緻的她，和我們這些在鄉下土生土長的野孩子根本不應該玩在一起。又或許那天，是我們四個人在什麼時候做錯了什麼，所以她才會死？或許，我們才是真正害死英未理的兇手！

眼看兇手的追捕時效就快到了，是不是因為我們記不起那個男人的樣子，才一直捉不到他？這些年來，這個念頭就像無形的緊箍咒，緊緊地圈住了我們！我們到底該怎麼做，才能夠補償？如果說，我們身上的罪，用四段活著的人生來贖，這樣夠不夠？……


原以為安全的校園裡，發生了一件駭人的命案！身為目擊證人的四個女孩背負了一輩子的內疚，從此步上殊途同歸的悲劇之路。然而，面對無辜死去的小女孩，有罪的是誰？該為此贖罪的又是誰？誰有權利理直氣壯地丟出石頭報復？而為了彌補「還好不是我」的罪惡感，又必須付出多少倖存的人生？

繼《告白》之後，日本「書店大獎」得主湊佳苗再度以獨特的輪述手法，透過當事人的不同視角，一層層剝開所謂「罪」的真相，也是我們每一個人內心深處最真實的人性掙扎！



目錄：
法蘭西娃娃
家長大會臨時會議
熊哥熊妹
十個月又十天
補償
終章


紗英、真紀、由佳、晶子、英未理，當中的英未理竟慘遭殺害，對四位目擊者人生造成深遠的影響。

法蘭西娃娃，是紗英寫給英未理母親麻子的信件。

家長大會臨時會議，講述真紀後來當上了老師，卻發生了不可思議的攻擊事件。

熊哥熊妹，晶子講述哥哥和其妻子春花，以及女兒若葉的關係。

十個月又十天，由佳講述其姐妹之間的關係。

補償，足立麻子講述與朋友關係。

終章，失去女兒的麻子對四位目擊者發出狠毒的話語，深入那四人內心像是受到詛咒一般，卻引導出兇手南條弘章，那是一段不知有血緣關係的父女悲劇。

類似佐藤青南(Seinan Sato)的《關於少女的殺人告白》 陳述事情經過、抽絲剝繭的手法而得到證實。故事架構又比艾莉絲·希柏德(Alice Sebold)的《蘇西的世界》更複雜、可探討的問題更多。